لاكسمان....ـ
باص الأطفال وصل ، أحضرهم
ـ الأطفال ؟ أم الباص؟ ـ الأطفال
ـ الآن ؟ ـ نعم ، الآن
ماذا تقصدين....؟
لاكسمان ، أخرج وأدخل الأطفال الآن
ماذا تفعل ، دع الهدايا بابو سوف يحزمهم
لا ، سومي ، دعيني أتعلم هذا أيضا
أريد أن أحزم أول هدية نهديها لحفيدنا
حفيدنا ؟ ، فلتجعل إبنك يكبر أولا
قل له ، سل نفسك مع الأطفال الذين تدعوهم أحفادك
أسرع ، لقد وصل أصدقاؤك الصغار
مرحبا ، مرحبا
تعالوا إلي....ـ
أنظروا ، هناك هدايا لكم ، إذهبوا وخذوها ، بسرعة
مرحبا يا بني
أترى هذا المنزل هناك ،؟ ما رأيك في القفز معي؟
لا ، أنا أعاني من شلل الأطفال أنا حتى لا أستطيع المشي جيدا
لا عليك ، أنا معك ، سوف نستمتع سويا ، تعالى معي
سومي ، هكذا سوف يفعل ثلاثتنا يوما ما
أنت وأنا وإبن أدي
ألا تستطيع أن تجعله أسرع أيها السيد؟
إنه جمل وليس حصان
معروف عن الجمل ، أنه يستطيع أن يجري أسرع ، جيد
بوجا....ـ
ـ هذا لي؟ ـ لا ، إنه لي
إنه ضيق قليلا ، لكن عندما أمشي به في جاجرا،ـ كولي....ـ
ـ سوف يبدأ المعجبون بالتصفير...ـ ـ ها هاها ، ظريف جدا
ـ إنه يبدو غالي ـ لا ، بل قيم ، فقط بـ 45000
فقط 45000؟ هذا معقول جدا
ـ جربيه ـ كيف أستطيع أن أرتديه؟
ـ ولم لا ؟ ـ الحنة مازالت مبتلة
ـ فلتزيليها إذن ـ لا , لقد وضعتها من أجلك
لقد إستأجر أبي طائرة ليوم واحد فقط ليس لدينا وقت لتغييره
لكن ، كيف أستطيع إرتداؤه إدي؟
أتريدينني أن أساعدك؟
ـ تريدينني أن ألبسك إياه ـ لا
لماذا ؟ سوف أغلق عيني ، أعدك بذلك سأمثل أنني أعمى ، هذا ما في الأمر
ـ لا ، أدي ..... مستحيل ـ أقسم على ذلك بحياة أبي
تعلمين أني لا أقسم بحياة أبي كذبا
إذهبي داخل الخفاء
إختبئي في مكان ما
قلبي المجنون بك سوف يجدك
أنا أتحرك بعيدا ، أنا ذاهبة
من الأفضل أن أبقى بعيدا عنك
هناك أذى في قلبك
لا أستطيع السيطرة على قلبي بعد الآن
إذهبي داخل الخفاء
إختبئي في مكان ما
قلبي المجنون بك سوف يجدك
أشعر بخجل شديد
لا يجب أن تخجلي ممن يحبك
......إذهب بعيدا
إستمر يا حبيبي
هناك خدعة في الأمر...ـ
أنا بالكاد أحتوي رغباتي
لا تجعل قلبي يخفق بشدة ، يا حبيبي...ـ
لا تخيفني ، يا حبيبي...ـ
تعالي إلي...ـ
توقفي عن العناد
لا تضغط علي أرجوك
أنظر....ـ
هناك خوف في قلبي
لكن ، ما الذي يخيفك؟
دعني أذهب...ـ
توقف عن هذا الجنون
أعلم ذلك ، في أعماق قلبي...ـ
أشعر أنك سوف تفهمين بالتأكيد
ليس لدي مفتاح قلبك
فلتشرح لي ما في قلبك يا حبيبي
لا تتظاهري بالسذاجة الآن
أتوسل إليك...ـ
دعني أذهب
إذهبي داخل الخفاء
إختبئي في مكان ما
قلبي المجنون بك سوف يجدك
أدي ، إنه رائع ـ أليس كذلك؟
أعتقد أنك أكثر روعة
ـ أحبك ـ أحبك أيضا
ـ ماذا حدث ؟ ـ العضة
ـ متى قمت بعضك ؟ ـ أقصد الساعة
إنها الحادية عشر ، يجب أن أكون في مومباي في تمام الثانية يا أدي
لماذا أنت قلقة هكذا ، الطيران مسئولية والدي اليوم
إنشغال العقل يا أبي الخطأ كان إنشغال العقل
لا تأكل هذه ، إنها لم تنضج بعد كل هذه ، إنها ناضجة
ما الفرق يا أبي ، ؟ لونهما واحد
الإختلاف ليس في اللون يا ولدي إنه في النكهة
تعرف المانجو الجيدة من رائحتها ... تفضل
أنت عديم الفائدة ، لقد عشت في المزرعة لمدة 25 سنة الماضية
ولا تستطيع التعرف على المانجو الجيدة
مع خبير مثلك ، لماذا أقلق؟ هذا إنشغال للعقل
هناك قفص لأصدقائك لا تنساه
وماذا يجب أن يقول أصدقاؤك؟ من أيضا ذهب معك إلى جيسالمر؟
حسن ، كان هناك .... هاري ، راج، هابي....ـ
كانت أمك غاضبة ، لكني قلت لها ، أنظري النتيجة
لم تخبرها أنني إستأجرت لك طائرة ، أليس كذلك؟
لا ، لم أفعل ، هل فقدت عقلي لأقول لأم هندية ذلك يا أبي؟
أنت تعلم ما سوف تقوله الأم الهندية
أديتيا ، أنت تنفق مليون ونصف في يوم واحد فقط
إشوار ، كيف تستأجر لإبنك عديم الفائدة هذا طائرة؟
إيشوار ، هذا الولد ينفق الماء بتبذير كأنه ماء
ونحن لم نكن مسرفين هكذا حتى في الماء
الأم الهندية
سومي ، هل سمعتينا؟
نعم ، لقد سمعتنا إفعل شيئا ، بسرعة
أمي ، لم يكن خطأ أبي أنا من أصر على إستئجار طائرة
نعم سومي ، لقد وعد أصدقاءه أن يصطحبهم إلى جيسالمر بطائرة مستأجرة
ـ فكيف يمكن أن ينقض وعده ؟ ـ لماذا ؟
ألم تعلمه كيف ينقض وعوده ؟
ـ أنت بارع في نقض الوعود ـ أنا ؟
نعم ، أنت تقطع الوعود ثم تنقضها كل يوم
سومي ، لقد عزمت عن التوقف عن إنفاق المال في تدليل إدي
وأعد أيضا ألا أشتري له دراجة أخرى
وهو يحتفل يوميا في فنادق 5 نجوم... أنا أعد
ـ أمي ... أنا ...ـ ـ من الأفضل ألا تتحدث إلي
كنت أتحدث عن تلك الشجرة عندما كان عمري عاما واحدا...ـ
لقد كبرت ، كما أنها تتحمل مسئولياتها
لقد إعتنى بها البستاني ، لذا هي تؤدي واجبها وتطرح الفاكهة الآن
ـ هل تفهم؟ ـ أديتيا سوف يطرح أيضا .... فاكهة
سومي ، أديتيا قد تغير ، أقصد أنه في سبيله للتغيير
تحلي ببعض الحلم يا أمي ، أنا....ـ ـ إلى متى ؟
ـ 20 سنة أخرى ، أم 25 ؟ ـ أنا آخذ دفعة
تفضلي ، أنظري إلى صوري سوف تنزل في مجلات القمة
المخرجون سوف يراهنون بملابسهم ليحصلوا على توقيعي ... سوف تري....ـ
لماذا ، أدي ؟ لماذا يوقع لك المخرجون؟
حسن ... لأنني وسيم...ـ
ـ كما أنني غني...ـ ـ أنت محظوظ
ـ نعم أنا محظوظ إنتظري , وستري .. سومي
هذا الولد ، هو مستقبل دعايتنا عن اللعب
كما تعرفين ، بما أنني رجل بريد سابق فقد إعتدت أن أعطي الناس خطاباتهم
هذا الولد ، سوف تأتيه أطنان من الرسائل
أنا نجم يا أمي ، أنظري إلى الخطوط في كفي
ـ إنهم في غاية الطول ـ لا تثق كثيرا في هذه الخطوط ، أدي
إنها أحيانا تدل على أنك ستحصل على شيء ثم تجد نفسك وقد حصلت على شيئا آخر
جادة جدا ... أليس كذلك؟
الأم الهندية
معذرة....ـ
ـ ساري جميل ـ أشكرك
لكنه عادي بالمقارنة بما ترتدينه
وصحبة الورد في شعرك تبدو جميلة جدا
إنها هدية ليشوار في الحقيقة إنه يحضر لي واحدة يوميا
هل هذا كل شيء ؟ صحبة ورد مذرية؟ أنا أهدي أشالاتا بوكيه يوميا
حقا ، وهل زوجتك تتجول وهي تضع البوكيه في شعرها؟
سوف يبدؤون الشجار ثانية هل يمكن أن ننصرف...؟
لم أكن أنا ، ناتو هو من بدأ
إنه يقلل من شأن أي شيئ يفعله غيره
حسن سيد نايدو .. فيم تتناقشون أيها السادة؟
إبني فينكات ، يريد أن يتجاهل عملي الفندقي ويصبح مغني بوب
لقد أنفقت نصف مليون روبية
أنت مبدع ، قلبي تأثر كثيرا...ـ
لتسجيل هذه الأغنية البغيضة إستمر ستة مواسم
ـ هذا يحدث في كل عائلة ـ لكن هذا جيد جدا يا سيد نايدو
لابد أن تكون سعيدا بابنك أسطواناته تباع بسرعة
أسطوانتين ، فقط إثنتين
لقد إشتريت واحدة من جوت سبوت
مما يعني أنني أنا من إشترى الأسطوانة الثانية
لقد نسي كل شيء عن دراسته وتعليمه
هذا مؤسف حقا ، مؤسف حقا لكننا محظوظون جدا بهذا الصدد
إبننا أدي يريد أن يصبح ممثلا سينيمائيا
لكنه يكمل تعليمه ، إنه الأول على كليته كل عام
هذا لا شيء ، أشالاتا الجميلة الأولى على كليتها كل يوم
ـ ها هو ذا ...كل يوم ـ كل يوم
إذا كان موعد المحاضرة في الثامنة فهي تذهب إلى الكلية في السادسة
هذا لطيف جدا يا ناتو باهي أتعلم.....ـ
إبني الأول في الدراسة ، كما أنه الأول في مسابقة التمثيل كل عام
ـ إنه حقا ممثل جيد ـ هذا لا شيء
إبن أخو أشالاتا هو أعظم ممثل
لقد لعب دور صندوق بريد في أحد مسرحيات المدرسة
لقد أدى أداءا رائعا....ـ
الناس يضعون رسائلهم في فمه حتى اليوم
ـ إبنك ، لاشيء ـ ماذا كان ذلك؟
إن إبنتي تشبه إنيستين في العقل وإيشواريا في الجمال ، شيء من هذا القبيل
إبنك لا شيء ، إنه فاشل إنه يمضي وقته في الشرب ، والنساء
ـ إعتني به جيدا ـ سوف أعتني به
ما مشكلته يا سومي ، إنه يفعل ذلك في أي مكان
لقد فعل ذلك في جنازة أجار وول
ماذا .. الآلاف من الناس ؟
لقد كان هناك 5000 في جنازة عمي
ـ لابد أنه كان يمزح ـ أي مزحة
لقد فعلها مع عدسات نظارة أحدهم يوما ما
لقد قلت أن سكرتير مكتبي لا يستطيع الرؤية بدون نظارته
فقال ناتو العظيم...ـ
سكرتير مكتبي يصبح أصم بدون نظارته
فسألته ، لماذا ؟ هل يستخدم نظارته لكي يسمع ؟
قال ، لا ، إنه يستخدم سماعة أذن لكنه يحتاج لنظارته كي يجدها
ـ ما الذي يضحكك ؟ ـ لديه منطق في كلامه
لديه منطق دائما يا سومي جدي العظيم ، عمي العظيم
وأشالاتا ، مبدعة بكل تأكيد
بالتأكيد ، كما أن زوجاتنا نسخة منها
ـ دعه وشأنه ـ لقد كنا نتكلم عن أدي .. ثم ....ـ
أدي....ـ
إنه لاشيء ، إنه صفر
إنه جيد في لاشيء ، إسمع كلامي فأنا أعلم هذا المتشرد جيدا
هل يمكنك أن تسمعني تعالى جانبا من فضلك
أتقذفني في حمام السباحة ؟
لكن ، هذا لا شيء
لقد قذفني زوج أختي في البحر
ـ لا تضحكي يا سومي ـ أن تثور لحق أبيك ، لقد سمعت ذلك
لكن ، أن تثور في حق إبنك؟ لم أسمع بذلك
لقد قالها مرتين ، أديتيا لا شيء وبما أن أديتيا ....ـ
ماذا يكون ؟
ماذا يكون أديتيا ؟
ناتيوباهي لم يخطئ ، أشو أديتيا حقا لاشيء
ومستقبله لاشيء أيضا أتعرف لماذا؟
لأنك تريد أن تدلل إبنك العزيز
ـ ألا يجب أن أحب إبني ؟ ـ أيعني ذلك أنني لا أحبه؟
لكن هذا لا يعني أن نستسلم لنزواته وأوهامه
ـ 1.5 مليون روبية في يوم واحد لإستئجار طائرة ، إشو...!؟
ولماذا لا أحقق له كل أحلامه يا سومي لماذا لا أفعل ذلك؟
ماذا كان لدينا عندما قدمنا إلى هذه المدينة؟
لم يكن هناك سقف فوق رؤوسنا لم نكن نملك ما يكفي لطعامنا
كنا نهلع عندما نفكر في تحقيق أحلامنا
في الواقع ، كنا نظن أن مجرد أحلامنا كانت مكلفة
لكن اليوم ، أذا أصبح ساعي البريد الذي كان يجوب الأرجاء ليسلم الناس رسائلهم....ـ
رجل أعمال غني....ـ
فهذا بسبب إبنه الذي من صلبه .. أديتيا
لقد بنيت كل هذا فقط من أجل أديتيا
هل ستستمر فيما تفعله طيلة حياته؟
إشو ، أتعرف كم المشاكل التي نحن مقبلون عليها
ـ ماذا علي أن أفعل ؟ ـ أخبر أدي بالحقيقة ، إشوار
لا
ـ قبل أن يخبره أحد آخر ـ لا ، سومي
لا أحد غيرنا يعرف ذلك ، وإذا...ـ
لكن عليك أن تخبره يوما ما أليس كذلك؟
ـ لن يستطيع تحمل الصدمة ـ يجب أن يتحملها
ربما تجعله الصدمة يتغير ويتحمل المسؤولية
سومي...ـ
ـ لا أحب هذه النظرة ـ لدي طريقة
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
نحن لا نرى مصائبنا
نحن نجد أوقات السعادة بصعوبة
كل متعة لك ، أنا جزء منها
تعلمت منك كيف أجعل حياتي مليئة بالمتعة
أنا في طريقي للجنون
كنا دائما أب وإبن ، لكننا أيضا أصدقاء
كل شيء وصلت إليه ، أعدت إكتشاف .....ـ
أيام شبابي فيك
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
منك أستمد حياتي
وجودي في هذا العالم بسببك
هذا العالم لا يعني شيئا إن لم تكن جزءا منه
نحن بعيدون عن كل عناء
مصيرنا واحد الآن
ليس لدينا حقد أو تذمر
لدينا كل ما نحتاجه
نحن إمبراطورات عالمنا
عالمنا مليء بالمتعة
نحن لا نرى مصائبنا
نحن نجد أوقات السعادة بصعوبة
لعبة جيدة يا أبي
أدي ، لقد قررت أن أزوجك ريتشا إبنة صديقي براتاب
سوف نلتقي بهم في النادي غدا في الخامسة ، يجب أن تكون هناك
ـ أبي ....ـ ـ لا ترفض يا أدي
إنها فتاه لطيفة جدا ، سوف تعجبك
ـ سوف تحضر اللقاء ، أليس كذلك؟ ـ كيف أرفض طلبك يا أبي؟
ما هذا أدي ... ؟ ، إنك حتى لا تتفاعل
أبي بنى لي حمام سباحة ساخن في غرفة نومي
أستطيع الآن أن أسبح معك حتى في الشتاء
تعلم أنني أحبك أليس كذلك ؟ أحبك ، أحبك ، أحبك
ـ أنا أيضا أحبك يا بوجا ـ لماذا هذا الحزن في صوتك....؟
أتعلم ياحبيبي ، لا أحد بالبيت الليلة
ـ لقد كنت دائما مدللة ، أليس كذلك ؟ ـ بالتأكيد ، فأنا الإبنة الوحيدة لوالدي
فكيف إذن ستتركين هذا المنزل وتنتقلين إلى منزلي؟
حسن ، وماذا يمنعني؟
لديك حمام سباحة ساخن وليس لدي سوى حمام عادي
أنا لم أولد في حمام سباحة ساخن
يمكنني التعامل مع حمام سباحة بسيط
لديكم 12 غرفة نوم في منزلكم وليس لدينا سوى 7 غرف
الفقراء يعيشون في غرفتين ، أليس كذلك؟
على أي الأحوال ، سوف أعيش معك أينما كنت
من أجل خاطرك ، سوف أعيش في منزل به 4 غرف نوم
ليس لدينا سائق ، سوف تضطرين للقيادة بنفسك
علمني ، سوف أقود بنفسي حتى لو سيارة هندية، حسن؟
ـ ماذا إذا لم يكن لدينا طاهي ؟ ـ سنحصل على الطعام من المطعم
لأنني أحبك يا حبيبي
ـ الآن ، فلتخبرني بما تريده ـ بوجا...ـ
سيتفق أبي الليلة على زواجي من إبنة صديقه براتاب
ولا يمكنني أن أحرج والدي ، بوجا
أديتيا لا يمكن أن يعصي لي أمرا .. أليس كذلك؟
نعم ، حتى يسمع ما تقوله
ـ أيجب أن تمزحي ، حتى الآن ....ـ؟ ـ أخبريني أنت ، ريتشا
لقد قابلت أدي ... ما رأيك فيه؟
لا أعلم ، أقصد ، وجدته لطيفا جدا
ـ لقد وجدته مرحا جدا ـ تماما ، إنه مرح جدا
ـ إنه ولد ضاحكا ـ ولد ضاحكا....؟
هذا لا شيء ، أنا لم أولد ضاحكا
ـ الدقيقة التي ولدت فيها....ـ ـ أقلعت ، حافلة الكوميديا.....؟
تدحرج الناس من الضحك أنظر .. ماذا ولد
دعك منه
أرجوك ، أرجوك دعنا هذا لقاء خاص جدا
أعلم ، إبنك وإبنة براتاب
كالغراب ، عندما يخطف لؤلؤة ثمينة
ـ إنه ينعت ريتشا بالغراب ، يا سومي ـ في الواقع هو يقصد أديتيا
صحيح ، هذه الفتاه متعلمة جيدا وابنك فاشل في الدراسة
ـ سوف ألقنه درسا يا سومي ـ أرجوكي ، خذيه من هنا
براتاب ، أقترح أن تأتي معي إنه لن يفلح
ألا يمكنك أن تصمت ، أدي قوي إذا تحرينا الدقة ، حسن؟
نعم ، قوي جدا ، لكنه دائما ما يتأخر خمسة ساعات فقط
هذا القرد الفاشل
لقد أنهى أدي الـ إم بي إي من وكان الأول
هذا لا شيء ، كان أبي محصل تذاكر في راجدهان
أنا لا أتحدث عن القطارات أنا أتحدث عن درجاته
لقد كان من الدرجة الثانية
وعمي كان حاصلا على 150 درجة
هيا بنا ، هيا
ما هذا الشخص ، هيا بنا قبل أن يعود
ناتو سوف يعود ، لكن ، أين أديتيا...؟
كان من المفترض أن نلتقي في الثامنة ، وها هي التاسعة الآن
سوف أتصل به
إذهب يا أدي ، تزوج ريتشا
إنها لطيفة جدا ، وتستطيع حتى أن تعد الشاي
ـ سوف تكون سعيدا معها ـ لكن أنا أحبك يا بوجا
ـ فلماذا لم تخبر أباك إذن ؟ ـ أبي....ـ
تعلمين ما يمكن أن يحدث إذا أخبرت والدي
نعم أعلم ، ولذلك طلبت منك الذهاب
حتى التليفون يرن الآن
أدي ... أنا والدك
نعم ، نعم ....ـ
ماذا ...؟ ، أوه ، نعم ، نعم
لقد تأخر لأنه يساعد أحد الفقراء
نحن بالفعل هنا في النادي...ـ
حسن ... خذ وقتك
هاتفك ، هاتفك يرن
حسن ، رقم خاطئ الشبكة لا تعمل جيدا
ـ إنهم جميعا حمقى ـ حقا ؟
إهدأ يا تاكار ، لابد أنه يواجه مشكلة ما
أنا آسف يا براتاب
يجب أن نواجه المهانة بسببه...ـ
ـ نعم ، إنه حتى يغلق هاتفه ـ ماذا ؟
ـ تليفونه..؟ ـ نعم لقد أغلقه
ـ هناك حد لعدم تحمل المسئولية ـ لقد قلت لك ذلك
ـ هناك حد لهذا البرود ـ دعه يأتي ، لدي مهمة له
نعم ، لندعه يأتي
ـ سوف آخذه لمهمة بعيدة ـ هل ستكلفه بمهمة ، أم تسأله؟
أين كنت يا أدي .. ماذا حدث لك يابني؟
سوف آخذه في مهمة يا سومي لكنه لننتظر على الأقل حتى يأتي
إذا لم أكسر قدميه ، لن أسمى إشوار بعد الآن
ـ أبي....ـ ـ أدي...؟
إبني .. ماذا حدث يا بني .. أين كنت؟
لماذا وجهك متجهم ، أخبر أباك بما يحدث
لاكسمان .. أيمكنك أن تحضر كتاب الأسماء؟
ـ سوف نغير إسم سيدك ـ لكني كنت أنوي أن أنهره يا سومي....ـ
هذا الكتاب...؟
لماذا أحضرت هذا الكتاب .. إذهب من هنا
ـ أذهب إلى أين ؟ ـ إذهب إلى عملك
ألا ترى كم هو حزينا ؟ ... أدي لا، ولدي ، لماذا تبكي؟
ـ لاكسمان .. أحضر بعض الماء ـ للشرب ...؟
لا ، للإستحمام ... أحضر دلو من الماء
لا ... أدي . لا تبكي
لماذا تبكي ... إجلس .. هون عليك
ـ لا .. الوسادة لا تمسح الدموع ـ إستخدم قميص والدك
ـ لابد أن تحمل منديلا بعد الآن ـ ألا تري كم هو حزين يا سومي؟
نعم .، ما الأمر يا بني ؟ ماذا يزعجك؟
أبي .... ، أمي......ـ
تلك الفتاه .. صديقتي .. هربت للزواج
ـ وأنا ساعدتها في ذلك ـ أهذا ما في الأمر؟
ـ أكان هذا ما تبكي لأجله؟ أنت حقا مسلي يا أدي
لكن يا أبي .. الولد الذي تزوجته....ـ
الولد....ـ
هو أنا
أنت تمزح ...؟ أنت تمزح
سومي ... هذا ابنك ....ـ أنت تمزح ، أليس كذلك؟
ـ لا ـ زواج....ـ؟
ـ إهدأ .... إهدأ ـ دعيني أتحدث إليه
ـ أنت لا تمزح ... أليس كذلك؟ ـ لا
ـ أتعلم ماذا تقول؟ ـ زواج....ـ؟
ـ من على الأرض تزوجتها؟ ـ فتاه
ـ شيء جيد ، أيضا يا أبي هل يرضيك أن تصيبني نوبة قلبية
ـ ما اسمها ؟ ـ أنا أدلعها بـ ميثي
ـ لا يهمني إسم الدلع .. ما اسمها؟ ـ بوجا
ـ أين تسكن ؟ ـ في سيارتي
ـ في سيارتك ... منذ متى ؟ ـ أعني أنها في السيارة الآن
إذهب واحضرها هنا ، هيا
أمرك يا أبي .. أمرك يا أبي
ـ إهدأ ...ـ ـ كيف أهدأ ؟ ،... زواج
لقد تزوج دون حتى أن يخبرنا .. و....ـ
الماء يا سيدي
خذه بعيدا .. خذ حمام على حسابي ... هيا
ـ في المطبخ أم في الحمام؟ ـ إنه يستحم في المطبخ
فليستحم أينما أراد يا إشو هل يمكن أن تهدأ من فضلك؟
سواء أعجبتنا أم لا ، علينا أن نرحب بزوجة إبننا , أليس كذلك؟
ـ هل تزوج سيدي الصغير؟ ـ يا إلهي .. ما هذا الإزعاج
هذا الولد قرر أن يتزوج ، دون حتى أن يتحمل عناء سؤالنا
وهذا الفلق مازال يسأل العديد من الأسئلة
إذهب .. إذهب الآن
ـ أنا ؟ ـ نعم
إذهب للداخل الآن
باركيني يا أمي
أطال الله عمرك
ـ أبي ...ـ ـ لا بأس .. لا بأس
هل هي منسبة الآن؟ أم أنهم أيضا....؟
ميثي فتاه رائعة .. أخبرتني أنها منسبة .. لذا....ـ
كانت تقيم في بيت ريمي وريمي .. صديقتها....ـ
سوف تبلغ والدها بخبر زواجنا
تخبره ببساطة .. أنها تزوجت؟
ـ إشو...ـ ـ من إشو
والدها من الممكن أن يرفع ضدنا قضية يا أدي
ـ هذا ما سيفعله ـ هل أنت متأكدة ؟
ـ نعم ـ هل والدك غريب الأطوار ؟
لا ، إنه ليس كذلك ، لكنه شاذ قليلا
فهمت... ـ ماذا يعمل؟
ـ لديه مصنع للسكاكين والخناجر ـ هكذا إذن؟
رجل شاذ ، يصنع السكاكين والخناجر
ـ لذلك لم نبلغه ـ لكنه أصنع عرائس غير مؤذية
لماذا لم تخبروني؟
دقيقة واحدة ... دقيقة واحدة
ـ عزيزتي ، هل والدك مفتقد للتركيز؟ ـ نعم
يصنع السكاكين والخناجر؟
هل يمكنك أن تكشفي وجهك من فضلك؟
أنت إبنة ناتو ، أليس كذلك؟
سومي .. إتصلي به
إتصلي بناتو باهي ... وأخبريه أنه إنتهى
حسن ، ناتو باهي .. لم تخفي وجهك وكأنك عروس متوترة.؟
إبنتك تزوجت من إبني .. لقد فعلاها سويا
ـ ناتو باهي .. قل شيئا من فضلك ـ ماذا عساه أن يقول .؟
ولدي هو الغراب الذي خطف الجوهرة ...؟ أليس كذلك ..؟
أدي قرد فاشل ...؟
هذا لا شيء يا سومي ناتوباهي الآن الوالد الثاني لهذا القرد
إبنتك بوجا ، هربت لتتزوج من إبني أدي
ـ إشو .. أرجوك ـ لا بأس
ناتو باهي .. نحن الآن نسائب أرجوك بارك الزواج
هل يمكن أن تتعانقا كنسائب...؟
حسن ، إذا لم تتعانقا .. فعلى الأقل يمكن أن تحسنا من كلامكما لبعضكما
ماذا ستشرب ، ناتوباهي ؟ قهوة .. عصير ... قهوة مثلجة ..؟
ـ الحمام ـ عليك أن تذهب إلى الحمام بنفسك
لا يمكننا إحضار الحمام لك هنا لاكسمان.....ـ
نعم ، أنت لم تقابل لاكسمان بعد أليس كذلك ....؟
لاكسمان.... تعالى هنا
أعرفك على ناتو باهي .. والد بوجا
ـ مرحبا ـ مرحبا
هل هربت إبنتك لتتزوج..؟
نعم
ـ ولماذا هربت..؟ ـ لقد كانت تهرب دائما وهي في الكلية
ـ أي كلية ..؟ ـ جي سي
ـ ما معنى هذا ...؟ ـ جي سي ... كلية جي سي
أعني .. تشبه أي كلية..؟
كلية جاسوان شافين .. هذه هي الطريقة التي هربت بها لتتزوج
ألم تدعوك لحفل الزفاف..؟
لا
ـ لماذا لم تدعوك ..؟ ـ كانت تهرب ... ألا تفهم..؟
وأنا لدي ألم في المفاصل
ـ إذن الزواج قد تم الترتيب له .. أليس كذلك.؟ ـ بوضوح .. نعم....ـ
الكل كان يجري .. العروس والحفل...ـ
والقس كان يجري بالنار المقدسة وأخذ العهد أثناء الجري
وهذا الشخص الذي يضحك ... زوج بوجا .. سيدها
إذن .. من هو زوجها..؟
من هذا الرجل .. رجل سياسة أم إرهابي...؟
ألم ترد الذهاب للحمام ...؟
لاكسمان ... أره مكان الحمام
لماذا تريد الذهاب للحمام ..؟
أنا من يقرر ماذا أريد أن أفعل في الحمام
لا ... لقد إنتهيت من غسل الملابس حالا
إستمتع بحمامك ناتو باهي فلدينا حمام رائع
هذا لا شيء .. لدينا 12 غرفة نوم وصالة كبيرة , ومطبخ
والحمام ...؟ هل تقضي حاجتك عند الجيران...؟
ماذا تعني بهذا ... إشوار..؟
أشالاتا .. بوجا .. هيا بنا هذا يكفي .. لنذهب
تذهب إلى أين ..؟ وكيف .. ؟ بوجا الآن إبنتي ، ناتو باهي
لقد هربت إبنتك لتتزوج من إبني أدي
كف عن الهذيان .. بقصة الهرب هذه
إبنة أخي هربت مرتين بعد الزواج
أرجوك إشوار .. إنه نسيبنا الآن ، أرجوك.؟
حسنا .. حسنا .. ناتوباهي أنا حقا آسف
أعتذر لك بشدة
هذا لا شيء .. أنا أستطيع أن أثني يدي، أنحني وأعتذر لك
أنا ألمس قدميك ، وألتمس منك الغفران ناتوباهي
أنا أجثم على قدميك وأعتذر لك
إعتذارك لا يعني شيء
نعم .. أنا أقبل ناتو باهي
هيا نرقص
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
وشاحك .. سلبني السلام
أنت الشخص الوحيد ،الذي تحب أن تراه عيناي
النقطة في جبينك تعني الحياة بالنسبة لي
أسمع أجراسا تدق في قلبي بحبك
أنت الشخص الذي أحبه وأرقص له
لقد منحتك قلبي وروحي يا حبيبي
لا يوجد من يشبهك يا حبيبتي
خبئيني في عينيك للأبد
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
سحر سوارك .. يفشي أسرارك
أساورك تعذبني
جمالك هو ما أسرني
يمكنني أن أموت فداءا لسحرك
لا أستطيع العيش بدونك يا حبيبي
سوف أمنحك كل شيء يا حبيبي
يجب علي أن أخبرك...ـ
يجب أن نعيش سويا للأبد
أنت الشخص الوحيد الذي أفكر فيه دائما
أنت السحر الذي إستحوذ على قلبي
لقد أحببتك من كل قلبي وروحي
أنت ربحت وأنا خسرت
ـ مرحبا يا بني .. أين أنت.؟ ـ نحن في اليونان الآن يا أبي
ـ عن طريق خطأ لموظف الرحلات ـ لقد مضى شهران يا بني
إنه فقط أسبوع يا أبي سوف نعود بعد أسبوع
ـ المكان هنا رائع ـ لا أحب المكان هنا بدونك يا بني
إذا كان يمكنك ....؟
حسنا يا أبي ... سوف نرحل إلى مومباي غدا
أحبك يا أبي... ولن أذهب إلي أي مكان آخر
ـ أحبك يا بني ـ إعتني بنفسك .. حسنا يا أبي
ـ أرجو ألا تمانعي ـ كل ما أريده أن أكون معك
في اليونان أو حتى في كاتكوبار
لقد كنت على حق يا سومي
لقد حان الوقت لأخبره بالحقيقة
وهل لدينا خيار...؟
لكن ... كيف سنخبره..؟
ببساطة .. كما أخبرتني
إشو...؟
لقد ذهبت للبيت .. وأخبرني إدي أنك هنا ... لذا...ـ
ماذا تريد أن تقول..؟
ـ سومي ...ـ ـ لا أريد أن أسمع ذلك
ـ سومي ... التقارير...ـ ـ لا .. أنا لا أصدق هذا
ولا يجب أن تصدقه أنت أيضا
لابد أن هناك خطأ ... ربما يكونوا قد أخطأوا أليس كذلك ....؟
سرطان في الرئة
في مرحلة متأخرة
يجب أن أتكلم معهم .. الأطباء لديهم طرق للـ....ـ
ـ هذا سلوك أحمق ـ سومي
سرطان في الرئة
لنذهب إلى طبيب آخر
هناك مستشفى كبير للسرطان بألمانيا...ـ
لقد أرسلت كل التقارير إليهم أنت من أرسلتيهم يا سومي
الأطباء لا يقولون إلا شيئا واحدا أمامي تسعة أشهر
وإذا حدثت المعجزة ... ربما عام
أنت لن تنهار إشو لقد وعدتني...ـ
أننا سوف نحتفل بالعيد الخمسين والستين .. والسبعين لزواجنا معا
سوف نحتفل به .. سومي
بعد رحيلي....ـ
لن تنسي .. أن تضعي صحبة الورد في شعرك .. أليس كذلك..؟
سوف تبقيني حيا .. حتى بعد موتي .. أليس كذلك يا سومي..؟
كيف أستطيع أن أعيش يا إشو...؟
هذا سوف يحطمه يا سومي
كلانا سوف يعتني به
لقد قضينا الكثير من الأوقات السعيدة معا...ـ
ويجب أن نكون معا في الأوقات العصيبة.. أيضا
ـ أي رحلة سوف يصلون عليها..؟ ـ 714 فيا دلهي
ـ لقد تأخرت ثلاث ساعات ـ هذا لا شيء
عمي كان عائدا بعد زواجه.....ـ
وتأخرت الرحلة كثيرا .. حتى أنه أنجب طفلين في الطريق
ليس ثانية .. ناتو باهي لاكسمان .. ناتو باهي يريدك
هل نحن هنا لاستقبال أديتيا وبوجا..؟
نعم
ـ وهل سيصلا في طائرة ..؟ ـ نحن في المطار .. أليس كذلك..؟
إذن .. سوف يصلا في طائرة
ـ لكننا أتينا هنا بالسيارة ـ هذا لأننا من سكان البلد .. ألا تفهم..؟
الأمر يختلف مع من يأتون من الخارج
لكنني وصلت للبلد بالقطار
ـ في المطار..؟ ـ لمحطة القطار
القطارات لا تقف في المطارات الطائرات فقط تهبط هنا
هل وصلت أي طائرة..؟
لم .. لم تصل طائرتهم بعد
إذن .. أين يضعا حقائبهما..؟
في رأسي .. هل يوجد مكان آخر..؟
ولماذا تقف هنا .. يجب أن تكون في مخزن الحقائب
ليس لي رأس واحدة لدي عشرة رؤوس
ـ هل أنت شبح بعشرة رؤوس.؟ ـ نعم .. أنا شبح
وأنت شيطان أكثر مني .. هلا أنقذني أحد من هذا الأبله..؟
هذا أدي يا إشو
يجب أن نخبره بكل شيء اليوم .. حسن.؟
ـ بوجا .... أبي ـ مرحبا
مرحبا .. أبي
أبي .. أبي .. لقد سمعت عن إرتباط سريع ، وزواج
في حالتنا .. لا يوجد إرتباط إنه زواج سريع .. وطفل
لقد أصبحت جدا
أبي أصبح جدا
ـ ما بال الجد حزين...؟ ـ هيا
ـ ألست سعيدا ...؟ ـ سعيد .... أنا...ـ
ـ هل أنت متأكد ..؟ ـ سوف أجن من الفرحة
ناتو باهي .. أختي .. سوف أصبح جدا
سومي ... جد أنا .... جد
لقد حصلت على قيمة كبيرة بمصنع اللعب الذي بنيته
سوف يكون لدينا من يلعب بهذه اللعب
أدي ... بوجا .. أنا أحبكما
لاكسمان ... أحضر بعض الحلوى
ألن تسأله .. من سوف يأكل الحلوى , ولماذا..؟ إسأله
حسن .. أنا أعلم أن السيد سوف يصبح جدا
ـ أدي سوف يصبح أبا ـ حقا .. ؟ لم أكن أعلم ذلك
ـ هل ستصبح أبا..؟ ـ نعم لاكسمان
نحن أيضا سوف نصبح أجدادا وبوجا سوف تصبح أما
تعنين .. أنكم سترزقون بستة أطفال..؟
أبي ... إذا كان ولدا , يجب أن يكون كل شيء يخصه باللون الأزرق
ملابس زرقاء . حذاء أزرق . فراش أزرق فرش أزرق .. أرجوحة زرقاء......ـ
أما إذا كانت بنت .. فكل شيء سوف يكون باللون الوردي
واو ,, لم نتخيل ذلك من قبل
أتعني .. أن كل هذا سوف يكون عديم الفائدة إذا كان ولدا
وكل هذا أيضا .. إذا كانت بنت..؟
لا توجد خسارة .. نحن لسنا مثلك كي ننجب طفلا واحدا فقط.. يا أمي
سوف ننجب طفلين
لقد قررنا أن ننجب طفلين .. ما رأيكم..؟
تعلم أولا أن تتحمل مسئولية طفل واحد .. أدي
ومن الذي إشترى كل هذا .. أنا
أنا من وضع كل شيء في مكانه زوجتي تنام طيلة اليوم
ـ أخبريها يا بوجا ـ إنها الحقيقة يا أمي
لقد تغير أدي للأحسن وأصبح يتحمل المسؤولية
ـ أخبريها عن الجينز ـ لقد رأيت زوج من الجينز قيمتهما 50.000
ـ لم يقم حتى بتجربتهما ـ المال الذي تنفقه في هذه الأشياء....ـ
ملك لوالدك ، أدي أنت فقط تبذره
توقفي عن هذا الآن .. سومي أليس مالي هو مال أدي أيضا.؟
ـ لا ـ ماذ تريدين يا أمي.؟
إجعل لك شخصية مستقلة يا أدي وإلا......ـ
أرجوك .. أخبره يا إشوار
ـ أديتيا .. أنا....ـ ـ شهرين ... في شهرين فقط ....ـ
سوف تثبت أنك نجم سينيمائي ناجح
ـ أرجوك ، إشوار ـ لقد أعطيتك شهرين
ـ ماذا .؟ ـ أرجوكي يا سومي
إنها المرة الأولى التي يحاول فيها تحمل المسئولية
يجب أن تكسب 100.000 من عملك خلال شهرين يا أدي
أنا لا يهمني كيف ستكسبهم هذه مشكلتك
ـ أستطيع أن أوقع على ذلك ـ إذن .. وقع على ذلك
ـ أملي علي يا أبي ـ في خلال شهرين .. بتقوى...ـ
سوف تكسب 100.000 روبية وإلا سوف تعمل بالمعمار بعد ذلك
وقعها .. هيا
تم التوقيع .. والبيع والتوصيل
ـ كلمة رجل ...؟ ـ إنه عقد يا أبي .. عقد
كان يمكنني أن أخبره وقتها
ربما كان سيأتي إلى المصنع إبتداءا من الغد
لكن الناس سوف يسألونه لاحقا ماذا حدث لك في مجال التمثيل..؟
وسوف يقول لهم .. كان من الممكن أن أصبح نجما سينيمائيا لامعا....ـ
لكني إضطررت لترك المجال بسبب موت أبي المفاجئ
لا .. سومي...ـ
لن أجعل موتي الوشيك .. عذرا لفشل أدي
في الحقيقة , مهما كان الوقت المتبقي قصير...ـ
سوف أحاول أن أجعل ذلك مفتاح نجاحه
الولد المسكين طلب مهلة شهرين فقط
سوف يمرون سريعا ، دون أن نشعر
سوف تقفين بجانبي .. أليس كذلك؟
نعم .. والوقت أيضا سيقف بجانبنا
كجزء من نجاح أدي . يجب أن ترى حفيدك أيضا
ـ هل سأستطيع رؤيته ، سومي.؟ ـ بالطبع ستستطيع . إشو
الرب يستطيع أن يرحم ، سومي
أنا رجل يبيع لعب الأطفال لكل أنحاء العالم...ـ
والآن , علي أن أرحل دون حتى أن ألعب مع حفيدي
أنا أرى الجسر بين الأرض والجنة .. سومي
أرى نفسي في طرف هذا الجسر وحفيدي في الطرف الآخر
هو يصل , وأنا أرحل
رحلتنا . قد بدأت بالفعل ، سومي .. لكن ....ـ
من ستكتمل رحلته أولا...؟
هذا مهرجان الألوان سوف نرقص معا
على إيقاع الطبول سوف نرقص معا
فلنرش الألوان...ـ
إن الرقص سويا .. يجلب الحظ لنا جميعا
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
في الألوان .. هذه لغة الحب
لماذا تلاحقني..؟
لماذا تجعل قلبي يدق..؟
إذهب بعيدا .. لا تلمسني
إن الصلاح مقدس.....ـ
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
إن الصلاح مقدس.....ـ
في الألوان .. هل يتحول الحب
أحمر .. أزرق .. وأصفر ....ـ
ووجنتك المتوردة
ونظرتك المظلمة الجميلة لديك جمال يلفت
تدعي القداسة لتتقرب مني
تريد أن تلوث وجه قمري بالألوان
القداسة تأتي وتذهب لكن لديك خداع في قلبك
أنا لست ساذجة ، كي أفصح
إن الصلاح مقدس.....ـ
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
إن الصلاح مقدس.....ـ
قبل أن أقابلك , كانت القداسة مختلفة تماما
حذاء يدق مع دقات قلبي
أنت سوف تسرق قلبي بهذه الكلمات الجميلة
أعلم أنك دائما تفعل ما تريده
أنا أستسلم لك لأني أريد حبك
القداسة ، أن أكون معك والصلاح مقدس
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
إن الصلاح مقدس.....ـ
الألوان كلها عن الحب
أصنعي لي معروفا دعينا نرقص
الألوان كلها عن الحب
عيد سعيد
آخر عيد لي
هيا
أبي .... بوجا
ـ حرق رجلك ـ آسف
لا تجادلي .. فقط إشربيه
لقد ظننت أنك حساسة يا بوجا رغم كونك إبنة ناتو....ـ
لكن مازلت أعتقد أن لديك بعض الإحساس
ـ لكن .. ما الذي فعله أبي لك...؟ ـ إذهبي للجحيم مع ناتو
لا عليك .. ليس للجحيم لكن لحقول البترول معه
إنه الآن يقضي أجازة في استراليا
أيا كان ، هناك شيء يسمى الإحساس ، أليس كذلك.؟
وأنت .. ماذا حدث بالنسبة لوعدك لي.؟
لقد وعدت أن تكسب 100.000 في شهرين أين المال إذن.؟
كنت أعلم أنك ستسألني هذا السؤال لذا أعددت نفسي .. أنظر لهذا
برنامج زووم تي في بدأ مسابقة إكتشاف المواهب الجديدة
الفائزون سوف يحصلون على إنطلاق جيد
الثلاثة الأوائل سوف يوقعون لكبار المنتجين ، لأدوار أولى
إنه أمر يستغرق فقط خمسة أشهر
المسابقة سوف تستغرق خمسة أشهر لن أستطيع الإنتظار كل هذه المدة
أبي .. أبي .. إنها فقط خمسة أشهر
ـ سوف يمرون سريعا ـ أدي , يابني....ـ
ضع نفسك مكاني .. وفكر في موقفي .. أحيانا
هل سبق لك أن وضعت نفسك في مكاني حتى تقدر موقفي يا أبي..؟
ـ أدي......ـ ـ أرجوك ... أرجوك
ـ هيا .. إستمر ـ ماذا .؟
إفعل كما قال لك
دعه يقف في مكانك لمرة ليرى ....ـ
كيف من الصعب أن يصبح أبا
ـ أنا لا أفهم قصدك يا سومي ـ أعلم ما تقصده الأمهات
لفترة قصيرة .. تريد أمي أن ألعب دور إشوار في النقاش....ـ
وأنت تلعب دور أديتيا أليس كذلك يا أمي..؟
ـ إذا .. أنا الإبن . وأنت الأب ـ رائع
لكن ، ستقبل بأي قرار يتم إتخاذه الآن .. أديتيا
شمال ، يمين ، شمال ، يمين أنا دائما جاهز للقتال
ماذا تنتظر ..؟ هيا فلنبدأ
ـ أدي ... أدي ـ إنها تناديك
أنا أناديك أنت يا أبي أنت أدي الآن .. أتذكر..؟
أنت ستربح دائما لأنك الأفضل، أليس كذلك.؟
ـ هل تتحدث إلي أم إليك .؟ ـ فلتنس من تتحدث إليه
لقد وعدتني منذ شهرين أنك ستكسب 100.000 من التمثيل....ـ
وتعطني إياها... أين المال.؟ ـ أبي....ـ
أبي .. كان تفكيري في التمثيل درب من الجنون
لذا .. قررت أن أبدأ من الغد .. أنا سوف....ـ...
سوف تذهب مباشرة إلى مسابقة التمثيل .. أليس كذلك.؟
ـ لا يا أبي .. لا ـ لا تتملق أباك الآن
سومي .. أنظري إلى تلك النظرة في عين إبنك
إنه يحلم أن يكون نجم سينيمائي إذهب يا بني .. فلتصبح نجما
ـ هل أنت سعيد الآن ...؟ ـ هذا لم يكن مقصدي يا أبي
ـ أنت لم تسمعني جيدا يا أبي ـ اصمت .. لا جدال
ربما أكون حاد قليلا.. وعاطفي
لكن قلبي ليس حجرا يا بني
سومي .. هناك أوقات أكون فيها غاضبا جدا
ـ ماذا أعطيب لإبني ـ الكثير
ما هذا الكثير .. سيارة بي إم دبليو .. مال منزل ... أهذا كل شيء..؟
ـ كل شيء...؟ ـ ماذا أيضا .؟
الأب الجيد يمنح إبنه الحرية
ـ إذهب يا بني ـ إلى أين..؟
إذهب وحقق أحلامك يا بني أنا أباركك .. إذهب
لكن .. ألم أعدك أن أكسب 100.000 وأعطيها لك يا أبي.؟
ـ وإلا ألتحق بالمعمار .. أتذكر..؟ كان هذا موثقا .. ها هو
هذا هو ... هل أنت سعيد الآن..؟ والآن .. أخبرني بشيء يا بني
كم سنة تحتاج كي تجعل حلمك حقيقة.؟
ـ ثلاث سنوات ... خمسة ... عشرة...؟ ـ ماذا...؟
سومي .. بوجا عزيزتي . أنا إشوار تاكار...ـ
أمنح إبني عشرة أعوام من الحرية لتحقيق أحلامه
وهذا هو قراري النهائي أشكركم كثيرا أيها السيدات والسادة
ها أنت ذا ... لقد هزمك
ـ قل شيئا يا بني ـ ماذا عساي أن أقول..؟
هذا الأب لم يعطني فرصة كيف أبدأ الحديث .؟
ـ أبي .. أبي ـ لا .. لا داعي للشكر
إذا كان يجب أن تشكر أحدا فلتشكر الله.....ـ
الذي جعل عيناي مفتوحة لأقتنع
كالأفيال التي تمضغ بالأسنان التي لا تراها
بني .. مازلت أتذكر
لقد تركت منزل والدي وقدمت إلى بومباي وليس معي سوى 35 روبية
كي أنشئ حياتي الخاصة
كيف أمنع إبني من فعل نفس الشيء اليوم.؟
كما صنعت مستقبلي بإجتهادي وإخلاصي.....ـ
يجب أن تصنع نفسك بمجهودك
إذهب يا بني ... إذهب
لا بأس
كلماتك الأخيرة كانت كوسيط روحاني يا أبي
إنها تتضمن الكثير من الحقائق
ـ ماذا تحاول أن تقول يا بني .؟ ـ كل ما أقوله يا أبي.....ـ
كما أنك تركت منزل والدك ومعك 35 روبية فقط....ـ
أنا .. أديتيا إشوار تاكار سوف أترك هذا المنزل وأذهب
ـ الآن .. أنظر يا بني .. أنظر ـ لا .. لا .. أرجوك يا أبي
لا توقفني الآن لأني لن أمكث هنا
أنا مسرف وعديم الفائدة لكن لدي الكثير من إحترام الذات
أمي .. هناك أوقات كثيرة أكون فيها شديد الغضب
ماذا فعلت لأجعل أبي فخورا بي..؟
الكثير.....ـ ـ لم أنتهي .. لكني سأفعل الآن
ميثي .. أمي .. لاكسمان أينما كنتم
من اليوم .. من هذه اللحظة سأترك هذا المنزل
من اليوم .. حجرتي المكيفة الهواء سوف تصبح للاكسمان....ـ
وهذا الخراب خارج المنزل .. سيكون لي
ولن أعود إلى هنا .. حتى أنجز شيئا في حياتي
ـ فلتباركني يا أبي ـ باركه يا إشو
ـ أنت أبوه .. أليس كذلك.؟ باركه .. بطول العمر
أطال الله عمرك
لعبة ظريفة .. يجب أن نكررها ثانية
حسنا يا أبي .. نحن متعبان أنا وبوجا سوف نذهب للنوم
عمت مساءا يا أبي لعبة ظريفة.....ـ
أبق مكانك
إذن .. أنا كالفيل الذي يمضغ بأسنان لا تراها..؟
سوف أريك الآن .. كيف أنا أخرج من هنا
آسف يا بوجا ، يمكنك البقاء هنا إذا أردتي لكنه يجب أن يرحل
سوف أذهب مع إدي .. سوف يكون إختبار ليس له فقط , بل لي أيضا
حسنا .. تحرك إدي .. إذهب
إعتبر كل كلمة قلتها لك الآن نهائية
حتى تحقق شيئا في حياتك لن تدخل هذا البيت
الآن .. أخرج .. ولتبقى خارجا ..أخرج
إذهب
إصنعي لي معروفا .. هيا نحتفل بالعيد
ـ باب الحمام لا يقفل ـ هذه أخبار جيدة يا حبيبتي....ـ
أنا على وشك أن أضربك
ـ أتظنين أن كل هذا جد ـ وماذا يكون غير ذلك..؟
الأمر كله مزحة .. سيصل أبي قريبا ويطلب منا العودة للمنزل
لكني عنيد ... لن أتزحزح
سوف أقول .. لا ، إدفع الغرامة أولا أرسلنا لقضاء شهر عسل آخر
ـ ما رأيك .؟ ـ لقد فقدت عقلك .. أتعرف ذلك..؟
أنت من ستفقدين عقلك هل سمعتي عن المغرب.؟
المغرب .. وليس موناكو
فقط تخيلي .. أنا وأنت في المغرب
سوف تظلم الدنيا سوف تشرق الشمس
الأيام سوف تمر....ـ
لكني سأحيا وأموت من أجل حبك
سوف تظلم الدنيا سوف تشرق الشمس
الأيام سوف تمر....ـ
لكني سأحيا وأموت من أجل حبك
منذ أن وقعت في حبك.....ـ
الحياة أصبحت أجمل
تفتحت البراعم حتى في الخريف
وجدت فيك كل ما أتمنى
عيناي كانت تحلم بك
أشعر بين ذراعيك بنشوة شديدة
سوف أتفتح بدون شك
من أجل حبك سأحيا وأموت
سوف تظلم الدنيا
سوف تشرق الشمس
الأيام سوف تمر....ـ
لكني سأحيا وأموت من أجل حبك
سأحيا وأموت من أجل حبك
أديتيا .. إستيقظ وشم القهوة .. حسن.؟
أنا بالأسفل ومعي القارب يا رجل
ـ مرحبا ـ من.؟
صحيفة الأسئلة؟ أنا ناتو
من أين تتحدث في الهاتف.؟
توقف عن هذا وأعطه لسيدك
ماذا ..؟ الهاتف...؟
لا .. إقطع يديك وأعطها له
ـ اليمنى أم اليسرى.؟ ـ كلاهما أيها الأحمق
إذا قطعت كلتا يداي فكيف سأمسك بالهاتف....؟
ضع الهاتف على رأسك ثم إقطعهما وناولهما له
إذا قطعت يدي اليسرى بيدي اليمنى....ـ
ـ فبماذا أقطع يدي اليمنى..؟ ـ إنسى الأمر .. لا عليك
فلنبدأ من البداية
أعط الهاتف لسيدك هل هذا صعب.؟
لكن هاتفك في يدك كيف أعطيه له..؟
أعطه الهاتف الذي معك لماذا تحطم عقلي...؟
ريكي توجهني أيضا بلوح الأمواج هذا....ـ
من على الهاتف...؟
ـ أعطه لي ـ لك...؟
ـ ألو ـ فلترسلي هذا الرجل للحرب
إنه أخطر من الديناميت
ماذا قلت له..؟
ـ في الهاتف...؟ ـ إذهب
ـ ألو ـ أين يجب أن أذهب..؟
إلى جزيرة أندامانس ونيكوبر
ألو .. يا أختاه .. هل أنت هنا..؟
ناتو باهي .. لدينا مشكلة بسيطة هنا
أعلم , كنت أتحدث معها منذ دقيقة
لا .. الأمر لا يتعلق بلاكسمان....ـ متى ستعود..؟
بمساعدة السفارة يمكن أن أصل غدا
لكن .. ربما يستغرق الأمر شهرا آخر ما هي المشكلة..؟
لقد طردنا أديتيا خارج البيت مع بوجا
ـ لاكسمان .. لماذا توقفت المروحة..؟ ـ هل توقفت..؟
ـ لماذا توقفت المروحة..؟ ـ هذا ما كنت أسأله
ـ لماذا توقفت المروحة..؟ ـ من الذي تسأله.؟
ـ أنا أسألك أنت يا لاكسمان .. أنت ـ أفهم .. أنه أنا .. لكن ماذا..؟
لماذا توقفت المروحة عن العمل..؟
ـ لأنه لا يوجد تيار كهربائي ـ هل لدينا تيار هنا.؟
أحيانا .. لكن هذا الوقت .. لا يوجد تيار
لقد فصلته
مرحبا أبي .. هيا نحن إمبراطورات
ـ ألم أخبرك أن أبي سيأتي.؟ ـ لاكسمان....ـ
ـ هل أنت من أحضر المقشة...؟ ـ هذه...؟
نعم ، لاكسمان .. أعطني هذه المقشة الآن ، هذه اللحظة .. في هذه اليد
ـ إذهب الآن ـ إلى أين..؟
خذ هذا الفيوز وأخفه في مكان كي لا يعثر عليه أحد
ـ هيا ـ هل يمكن أن أخفيه خلف المبرد..؟
أعطني هذا .. خذ أغراضك .. وأدر مكيف الهواء في غرفة أدي ......ـ
ـ ثم نم هناك .. أسرع ـ الآن...ـ؟
أنت لا تتعمد إغاظتي .. أليس كذلك.؟
أنت من يتعمد إغاظتنا يا أبي وليس هو
الآن .. أرجوك .. ادعنا إلى المنزل نحن متعبان هنا
إيجار هذه الغرفة 1500 روبية
إذا كنت تريد الكهرباء يجب أن تدفع ـ5000 روبية تحت الحساب نقدا
لقد فتحت لي حسابا في البنك الذي أغلقته بالفعل
كما أنك أعطيتني كارت إئتمان لم يعد من الممكن إستخدامه الآن
إذن .. نظف المنزل .. إغسل السيارة .. اعمل في الحديقة
عندها يمكنك البقاء هنا مجانا .. عادل بما فيه الكفاية .. تفضل
وماذا إذا رفضت أن أفعل ذلك.؟
هذه ممتلكاتي، وعليك أن تخليها يا بني
هذا لن يخيفني فلدي العديد من الأصدقاء
ـ سوف نذهب للعيش في مكان ما . أليس كذلك.؟ ـ لا
لقد فعلت كل ما بوسعك ، أديتيا أنا أعرفك جيدا
هذا هو المكان الوحيد المتبقي لك ليس لديك خيار
لذا ، إيجار هذه الغرفة 1500 روبية والمقدم 5000
حتى تدفعهم لي .. لن تكون قادرا حتى على التنفس بحرية...ـ
ولن تحصل على أي طعام حسن .. يا ولدي..؟
أراك قريبا
أنا لن آت
أنا لن أضيع حياتي محاولا أن أبيع لعبك
أرأيت كيف كان يتكلم إلي.؟
هل هكذا يستضيف الأب إبنه يا ميثي..؟
هذا بالضبط ما سيسأله ولدنا كيف يعامل أب إبنه بهذه الطريقة..؟
لقد بدأت تتجاهله حتى قبل أن يولد أدي
ـ أي تجاهل يا عزيزتي ـ وبماذا تسمي هذا ؟
لا أستطيع الحصول حتى على كوب من الشاء وأنت تضع الكريم على وجهك
لكني لدي منافسة ستبدأ قريبا
بالإضافة إلى موهبتي . لابد أن أهتم جيدا بمظهري
المسابقة بعد خمسة أشهر ماذا عساي أن أفعل حتى ذلك الحين.؟
أتريدني أن أعمل كي أحصل على وجبة.؟
ـ بوجا ليس لديها شيئا لتأكله ـ أنا أعد هذا لها
وسوف أطلب منها أن تأكله بهدوء
وأدي...؟
أعني .. أنه يجب أن يكون قد عاد إلى رشده الآن
أنا آسف يا حبيبتي . كان يجب علي أن أقدر حالتك
أنت الآن مسئوليتي
لدي إقتراح , فلتذهبي لمنزل والدك لأيام قليلة ... حسن؟
ألا تخجل من نفسك ..؟
إذا لم تكن قادرا على تحمل المسئولية فلماذا تزوجتني أدي.؟
ـ لأني أحبك يا حبيبتي ـ لا ، أنت لا تحب إلا نفسك
وإلا لما طلبت مني بوقاحة أن أذهب إلى منزل والدي
وماذا أستطيع أن أفعل أنا قلق بشأنك
إذهب للعمل .. وتحمل المسئولية
ومن يستطيع أن يجعل مني رجلا يتحمل المسئولية في يوم واحد.؟
أم تريدينني أن أزرع الحديقة... أنا أزرع الحديقة..؟
إلى أين أنت ذاهبة الآن.؟ إلى منزل والدك..؟
هل ستتمشين قليلا...؟ ماذا ستفعلين..؟
أنت تظن أنك أمير
وأنا أحتقر كونك أمير ، لابد أن أعمل كي أعيش
طفلي يعاني من الجوع
إسمعيني .. إسمعي أرجوكي
لا تبكي .. أشعر شعورا رهيبا عندما تبكي .. أرجوكي
وأعطني هذه المقشة .. إنها لا تليق على يديك
أنظري إلي....ـ أنت لا تثقين في .. أليس كذلك..؟
ـ لا أثق بك الآن ـ حسن .. سوف تفعلين قريبا
في فترة وجيزة سوف أحضر لك فاكهة .. بيتزا .. كل شيء
سوف أحضر لك أي شيء في العالم .. حسن.؟
إذهبي للداخل , واستريحي
إذا لم يكن لأجلنا .. إفعلي ذلك من أجل المولود الذي على وشك الوصول
أرجوك .. أرجوك .. أرجوك
ـ أمي .. ماذا لدينا للإفطار؟ ـ لا يوجد شيء لك
لقد ظللت بالخارج ليوم كامل وأنت مازلت تفعلين ذلك
أنا جائع جدا ، وعلى وشك الإغماء فلتسرقي لي وجبة , أرجوك
أديتيا .. كانت لديك الفرصة لتثبت.....ـ
أنك تستطيع الإعتناء بزوجتك وطفلك
ـ لا تضيع هذه الفرصة ـ أنت أيضا لديك الفرصة....ـ
لتطعمي زوجة إبنك الحامل ماذا فعلتي حيال ذلك.؟
تستمرين في توبيخي أرجوك يا أمي .. أنا جائع جدا
حسنا .. لا تريدين أن تفعلينها سوف أطلب من علامة الإستفهام أن يفعلها
لاكسمان.....ـ
أسرع ، واغرف بسرعة
إجلس هنا
أتديتيا في المطبخ يجهز طعام الغذاء
أدي .. أعد هذا الطعام هنا
سومي .. هذا الولد غير مسموح له بدخول هذا المنزل مرة أخرى
ـ أعد هذا الطعام ـ إنه ليس لي .. بل لزوجة إبنك
إنها جائعة ، ومن الضروري لها أن تأكل ، أليس كذلك.؟
فلتحضر لها طعاما من منزل والدها هل هذا فندق.؟
لماذا تتكلم هكذا يا أبي ميثي حامل ، أليس كذلك .؟
هل سألتنا قبل أن تنجب طفلا؟
عشرة أطفال يولدون كل دقيقة في هذه البلد
هل علي أن أحول منزلي إلى دار للأيتام.....ـ
ليدخل كل متسول جائع ويأكل كلما شعر بالجوع
إبني ليس يتيما يا أبي
مع أب مثلك ، كيف يمكن أن يكون؟
سوف يسألك الطفل بنفسه يوما ما.....ـ
لماذا أنجبتني إذا لم تكن تستطيع الإعتناء بي؟
حتى الحيوانات تبقي أولادها بعيدا عن المشاكل أنت رجل عديم الفائدة
أنت أسوأ من الحيوان المتسول
إذهب الآن .. أغرب عن وجهي
إذا كانت عزتك تمنعك من الوقوف بزوجتك في الشارع
الكثير من الناس سوف يعطفون عليك ويعطونك المال
وعندما يولد الطفل ، خذه معك أيضا سوف تجني الكثير من المال
هيا ... أخرج
أخرج
كل هذا يحدث بسببك يا سومي بسببك فقط
أنا أمه يا إشو .. أتظن أني لست مستاءة؟
ألم تكن هناك طريقة لأتحدث إلى إبني؟
لقد كسرت قلب ابني
بعد موتي ... لابد أن تخبريه أن كل هذا كان بسبب .....ـ
إبني الحبيب .. لابد أنه يتألم كثيرا
لكن .. هذا أعجبني كثيرا
نحن نعلمه أن يعتمد على نفسه، إشو
دعه يدخل معترك الحياة سوف يتعلم الإعتماد على نفسه
طالما أنك تفعل الصواب فلا يجب أن تأسف على ما تفعل
إذهبي يا بوجا إذهبي إلى الغرفة
لا ، أديتيا . . دعني أقف هنا
أريد أن يرى طفلنا أن والده رجل يتحمل المسئولية
ـ إنه يستطيع أن يحمل المقشة ـ أنا رجل فظيع
وإلا لما قال لي والدي ما قاله؟
ـ لقد عنفني كثيرا ـ أنت أب جيد جدا
لكنك ، توظف إمكانياتك بشكل خاطئ
تنظيف الأرض ليس هكذا أدي دعني أفعل ذلك
لا ، سوف أتعلم أستطيع تنظيف الحديقة أيضا
ألم أطلب منك الإبتعاد هيا ، إبتعدي من هنا
ـ إلى أين أنت ذاهب ، أدي ـ طفلنا يعاني يا بوجا
يجب أن نفعل شيئا ما سوف أعود قريبا
سوف أضعها بعيدا يا سيدي
شارما ، هذا شاودهاري
إستمع إلي .. إنه مستهتر
يبقيني في المخيم حتى اللحظة الأخيرة .. لماذا.؟
لا ، إسمعني .. سوف أشكو إلى النقابة
سيدي ... إذا كنت تريد مساعدة....ـ
ما أريده الآن هو بعض السم هل يمكنك أن تحضر لي البعض؟
إذا ألغي المشهد ، المنتج والمخرج سوف يقتلونني
أعطني فرصة واحدة يا سيدي أنا في شدة الإحتياج إلى المال
أنا أتحدث في الهاتف دعني أتحدث
الآن إسمعني ، شارما أفهم أنه موقف صعب
لكني لا أستطيع المساعدة من سيقنع المخرج والمنتج؟
هل تستطيع أنت؟
حسن ، لهذا طلبت منك أن تجد كومبارس وترسله لي
لا بأس ، فليأخذ الضعف أتريد أن يتم قتلي؟
ـ أنا سأفعلها يا سيدي ـ هل لك أن تصمت؟
أعلم أنها مخاطرة ، لكن لكل عمل لابد أن يكون هناك مخاطرة
السيل ... الزلازل .. الإغتصاب التهديد .. كل شيء ممكن أن يحدث
إذن ، لن ترسل أحدا؟ فلتذهبوا جميعا إلى الجحيم
لن أخذلك يا سيدي أرجوك أعطني فرصة واحدة
أحسن الكومبارس في صناعة السينيما رفضوني
ـ أتظن أنك أنت ستصلح؟ ـ أنا لا أهتم بحياتي
أنا لست خائفا .. سأوقع على ذلك أي وثيقة تريدني أن أوقعها
فرصة واحدة .. .. أرجوك
هذا فقط لأرضيك يا أمي
لا يجب أن يقهر أديتيا كي تتفاخروا به لابد أن أهتم بذلك كثيرا
حبيبتي . . طفلك ......ـ
لن يحدث شيء .. أعدك ألا يكون هناك مشاكل
إذا لم يحضر أدي الطعام الليلة سوف آتي لك بنفسي.....ـ
وتطعميني
حبيبتي....ـ
أحسنت . . لم تكوني مرغمة على السكن هنا
ـ إنه خطر جدا ـ لا بأس
ـ لكني سأحصل على النقود نقدا ـ أترى هذه الكلاب؟
ـ لقد تم تجويعهم لمدة يومين ـ طفلي يعاني من الجوع أيضا
قطعة كبيرة من اللحم سوف تكون مربوطة بيدك
بمجرد أن يبدأ المشهد لا يوجد من يستطيع أن يساعدك، هل تفهم؟
هذه الكلاب سوف تهجم عليك
سأحصل على المال بعد المشهد أليس كذلك؟
أخبر المخرج أننا وجدنا كومبارس أعطه الملابس
إقطع
إلام تنظرون . . أنقذوه .. هيا
مغفل . . ألا تستطيع أن تطلب المساعدة؟
هل أنت أعمى .. اعطوه الإسعافات الأولية
هل آذتك هذه الكلاب سوف أدخل السجن
لا تريني وجهك مرة أخرى ولا تقم بهذه الأدوار ثانية، حسن؟
إنتظر
ـ هل أنت بخير أيها الشاب ـ أنا بخير تماما
ـ فقط أخبره أن يعطني مالي ـ أعطه ماله , الآن
ـ أشكرك ـ أيها الشاب ، ما اسمك؟
إسمي ؟ انا أحاول أن أصنع إسما يا سيدي
يوم أن أنجح في ذلك ، سوف تعلم
أشكرك
تفضلي
تناولي طعامك .. ريثما أذهب لرؤيته
لقد أخذوا والدك إلى المستشفى يا أدي
ـ إشوار كاندرا تاكار ـ غرفة رقم 510
ـ ما هذا الجنون ؟ ـ أدي سوف يعرف
دكتور ، أرجوك . . حاول أن تفهم
إبني خرج محاولا أن يصبح بطلا لا أدري متى ينجح في ذلك
نحن هنا ، نحن سوف نعتني ببوجا
هذا الجناح جيد ، سوف تقيم فيه
إنه محق يا دكتور
ولدي سوف يولد في هذه الغرفة
سواء أصبحت بطلا أم لا ، سوف أدفع التكاليف حتى لو أضطررت للتسول
أيها الطبيب ، إحجز الغرفة باسمي
أمي . . إيجار المنزل
أطلبي منه أن يعيد الفيوز
وبذلك يكون هناك إضاءة في منزلي مرة أخرى
لا شكوى ولا إحتجاج
ولا حتى مشاركة
تعالى .. دعني أضمك....ـ
ونذرف الدموع
خدعة الإضطرار أحرقتني
لا أحد يعرف ألمي
قلبي تم تأجيره
النفس يخونني
والوقت يسرقني
وصيتي
لقد أوصيت بكل شيء لأدي
وثيقة تأمين على الحياه
الخطوة الأولى لتأمين مستقبل طفلنا
طفلنا اليوم تم تأمينه
أنا أحبك
كل شيء لدي يعود إليك
أنت ليس ....ـ
لديك فكرة
أنت نبض قلبي
أنت تعني الحياه بالنسبة لي
أنت تصنع....ـ
قصتي
صدق أو لا تصدق
إنها نقطة رهيبة في الحياه
أنا لا أفقدك بل أحاول الحفاظ عليك
لذا . . أتمنى ....ـ
ألا نفترق
قلبي تم تأجيره
يجب أن أذهب إلى درس الرقص . ثم إلى الجيم
يجب أن نتمرن في المساء
لقد غليت اللبن ، والساندويتش جاهز أيضا
وسخنت الماء أيضا ماذا تريدين أيضا أيتها الأميرة؟
ـ فقط أريد أن أراك ـ ربما تريدين رؤيتي
سوف تشاهدينني على شاشة عرض عرضها 70م م
بعد أن أفوز في المسابقة سوف نقيم حفلا حقيقيا
في بيتنا الجديد ، سوف تقولين ، إشوار....ـ
أعطني ماء . . إشوار . . أعطني العصير
إشوار . . أحضر السيارة
ـ إشوار ـ إشوار؟
نعم ، سوف يكون لدي خادم بهذا الإسم
سوف أنشر إعلانا أطلب فيه خادم ، بستاني ، طاهي ، سائق
بشرط أن يكون إسمه إشوار وإلا فلن يقبل
أيها الطائش
حياتنا الجديدة سوف تصيبك بالجنون
فقط شاهدي....ـ
سوف أحقق كل ما تمنيناه أعدك بذلك
أنظري . . لقد صنعت هذه اللعبة لحفيدنا
أسمه الزرافة جيري
سوف أكون أول من يلعب مع حفيدنا
سوف أريه . لقد قال أنني سأستخدم طفلي في التسول ، أليس كذلك؟
لا بأس
كل شخص سوف يلعب مع إبني لكني لن أدعه حتى يرى وجهه
مستحيل يا بوجا
هل سأعيش لأرى حفيدي؟
لن أدعك ترحل
سوف أذهب إلى الجنة وأستجدي الرب وسوف آخذ لاكسمان وناتو معي
يا إلهي . . أنا أتخيل ما سيقوله لاكسمان
ما هذا السماء البديع؟ رامبها؟
من هو ميناك ؟ راقص ؟
ناتو باهي سوف يقول...ـ
رقص ميناك لاشيئ زوجتي ترقص مثل بريتني سبيرز
النكات
فلنظل نضحك هكذا سومي
حتى النهاية
هل لدي خيار؟
يا إلهي . . لا تجعله هو من يرفع السماعة من فضلك
ـ ألو ـ اللعنة ، إنه هو
ـ ألو ـ من؟
ناتو ، من استراليا
أبلغ هذه الرسالة إلى إشوار كاندرا
إستمع بعناية ، سوف نعود إلى الهند بعد الغد
سوف نعود إلى الهند بعد الغد بالطائرة
بعد الهبوط سوف نستقل سيارة أجرة إلى البيت
عندها ، سوف ننتعش ، نأكل ، ثم ننام
عندما نستيقظ في اليوم التالي سوف نتناول الفطور ، ثم نأتي لزيارتكم ، حسن ؟
ـ هل فهمت ذلك ؟ ـ من؟
ـ وهل أنا أتحدث إلى مبيد الحشرات؟ ـ وكيف لي أن أعرف؟
لا أستطيع رؤيتك عبر الهاتف
هذه غلطتي أيها الزعيم لقد سددت أذناي بازدراء
كيف سددت أذنيك ، بكلتا يديك ؟
ـ وهل هناك من يستعمل أربعة أيدي؟ ـ لقد قلت أن لديك عشرة رؤوس
وكيف تتذكر هذا أيها الشيطان
ـ هل فهمت رسالتي أم لا؟ ـ ماذا قلت؟
ـ هل يجب علي ، أم لا يجب؟ ـ أرجوك ، أبلغ وحسب
ـ ما هي الرسالة؟ ـ إنتظر ، دعني أتذكرها
ـ بالتأكيد ـ بعد الغد.....ـ
سوف تصل إلى الحمام ثم إلى البيت
ثم ستذهب إلى المطار حيث تأخذ حماما
وتأكل ثم سوف تنام في السيارة
ثم تستيقظ في الصباح ثم تطير إلى استراليا لتقابل سيدي
حسنا ، أخبره ، سوف يفهمون ، لا بأس
ـ لكن أنا لا أفهم ـ لا تفهم ماذا؟
لماذا تذهب إلى استراليا للقاء سيدي؟
ـ سيدي هنا ـ عدوي اللعين
ـ أيها التافه الحقير ـ هل يجب أن أبلغ الجميع؟
إشوار كاندرا ، لقد عدنا من استراليا
أين أنت أيها الحقير؟
ـ المكان يبدو هادئا جدا ـ لاكسمان لابد أنه أخرجهم جميعا
ـ سيدي فيــ......ـ ـ الشبح
ـ ماذا حدث ؟ ـ لا شيء ، إبق بعيدا
ـ لماذا تجري؟ ـ أنا أرتدي بدلة رياضية
ـ كم طول المسافة التي تجريها ـ أعطني الريموت كنترول
ـ أتريد أن تشاهد التلفاز ؟ ـ افصلي بطارياته
هل ستخرج
ـ السيد وزوجته ربما يتأخروا ـ لا عليك ، إبق بعيدا
ـ سوف تتعب ـ لن أتعب
ـ هل أقدم لكم طعاما ؟ ـ اتصلي بالبوليس
ـ هل أحضر بعض العصير ـ لا شيء .. إتصلي بالشرطة
يجب أن تربطوه ، إنه متوحش
إذهب للداخل وأخضر كوبين من الماء البارد الآن
إذهب
ـ هيا ، لن يفعل شيئا ـ لا بد أن يكون مربوطا
مرحبا ناتوباهي العظيم
مرحبا ، حسن ، زي رياضي
هذا لاشيء ، حماتي كانت تمشي بالمايوه
ـ كانت تركض؟ ـ في حوض السباحة
عندما كان حماي على قيد الحياة كانت ترتدي مايوها قرمزيا
ـ بعد موته ......ـ ـ توقفت عن السباحة
بل بدأت ترتدي مايوها أبيض موضة قديمة، أترى
لكنها لم تتوقف عن السباحة فهي لم تكن لتهمل في صحتها مثلك
ـ ولماذا تقحمني في الموضوع؟ ـ أنظر إلى وجهك الشاحب
ـ كل هذا بسبب طردك لولدك ـ لا شيء من هذا ، أنا بخير
كيف كانت رحلتك إلى استراليا؟
استراليا رائعة .. يا إلهي
الهند لا شيء ، حتى الأطفال يتحدثون الإنجليزية هناك
ـ هل يمكن أن نذهب ونقابل بوجا ـ ولم لا ، هيا بنا
دقيقة واحدة
مانجو من أجل أديتيا ، لا تخبروه أنني من أرسلها وإلا لن يأكل
أخبريه أنك من أحضرها
ـ هذا لا شيء ، لا تقلق ـ أنا لم أخبرك أي شيء
أنا سأشرح له ، لا تقلق
لكن يا ناتوباهي
سوف أتولى كل شيء
أنا أقول لك أنك ستكسب بكل تأكيد
أمي
أبي
ـ كيف حالك يا أمي ـ أنا بخير يا عزيزتي
المانجو
دعيني أريك مطبخي ، هيا بنا
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
أبي ، أرجوك أدخل ، من فضلك إجلس
هل يمكنك أن توضح لي كيف يستطيع أحد أن يجلس هنا؟
ـ حسنا ......ـ ـ من تظن نفسك..؟
كيف تجرؤ على وضع إبنتي في مكان قذر كهذا..؟
من فضلك ... ادخل....ـ
ـ نعم ـ احزمي أمتعة بوجا
لكن يا أبي أنا ....ـ
لقد هربت معه ، ولم أتذمر
هذا لا شيء ، سانجيتا هربت مرتين بعد الزواج
وكنت أواسي نفسي بهذا لكن هناك حدود لكل شيء
أديتيا .. على الأقل فكر في الطفل
هذا ما يجعلني أشقى ليل نهار يا أبتي
ـ بعد المسابقة ....ـ ـ بعد أن تربح .. أليس كذلك؟
الأب والإبن يفكرون بغباء لماذا يجب على إبنتي أن تتحمل وطأة كل هذا؟
ـ دعنا نعيش ، أتوسل إليك ـ ماذا تقول يا أبتي؟
أستطيع أن أتفهم شعور الأب عندما يكون إبنه في محنة
إذهب يا أبي
وسوف تترك بوجا ترحل معنا.....ـ
أو تسوي الأمر مع والدك وتعود لمنزلك
ـ سوف أعيد بوجا للمنزل ـ لا داعي لذلك
لقد بذلت مجهودا من أجل هذه المسابقة أنت بالتأكيد ستفوز
ـ أرجوكم إذهبوا ـ لا تركبي رأسك يا بوجا
ليس أنا ، بل أنتم من تركبون رؤوسكم
ليس لدي أي مشكلة هنا
ما يفعله أدي لي وللطفل فوق الوصف
أين سيولد الطفل ؟ في مستشفى محلي؟
وهل كل الأطفال الطبيعيين يولدون في مستشفيات خمس نجوم؟
لا
مادام أدي معي ، لن يكون الأمر صعبا على طفلي
ثق بي يا أبي
أنا أبكي ، لكن الواقع أن أدي هو الأم الحقيقية
يا لها من تضحية
لم تعرفي قبل ذلك ما هي التضحية
لقد أخبرت إشوار كاندرا أن بوجا لن تهجر إديتيا
لكنه طلب مني أن أحاول أن أبعدكم عن بعضكما
مستحيل
لقد طلب منك ألا تخبره
إذا أبي أرسلك هنا .......ـ
كي تفرق بيني وبين بوجا أليس كذلك .....؟
وداعا
أبي يحاول أن يفرق بيننا
يريد أن نبتعد عن بعضنا
كيف أمكنه أن يفعل ذلك؟
لقد كنت أحمقا
ـ ألا أستطيع أن أقتله؟ ـ لا
لم أكن أعلم كم أنا أحمق فأنا ممثل بالفطرة
ـ حقا..؟ ـ نعم ، في المدرسة لعبت دور كلب
حتى اليوم ، يعاملني الزملاء والمدرسون على أنني كلب
دعيني أقتل هذا الشخص ، سومي مرة واحدة
ـ هذا لا شيء ، سوف يكون ذلك ممتعا ـ ممتعا ، أيها الأخمق
لابد أنه حانق مني الآن
كلب ، ها
المانجو ، فاكهتك المفضلة
كل بسرعة ، يجب أن تذهب
أبي هو من أرسلها
أمي هي التي أحضرتها ، أرجوك
أبي هو من أرسلها إلي
نفس اللون ، نفس الشكل....ـ
نفس الرائحة
ـ 27 عاما ، كل موسم ، أبي عودني على هذه المانجو
بالله عليك ، كيف لي أن أنسى هذا
أنا أعلمه جيدا
أمي
ـ ادخل يا بني ـ الصدقة التي أرسلتها
نحن لسنا متسولون
كما أنكم لستم ممن يفعلون معروفا كهذا
أخبريه
أدي ، لقد أرسلهم لأنه يعرف أنك تحب المانجو يا بني
أحدهم يحاول أن يحطم أسرتي و أنا أكره ذلك
حتى مع معروف كهذا أخبريه بذلك ....ـ
لقد قطع كل الخيوط بيننا
إلى جانب أنني توقفت عن أكل المانجو إبتداءا من اليوم
نعم
نعم ، إنتظر
أدي ... تليفون
تليفون
ـ نعم ، إنه أنا ـ ماذا يقولون؟
إنتظر ... نعم ، أخبرني ، بالتأكيد سوف أرسل ثلاث صور
حسن .... لا بأس شكرا جزيلا
ما هذا يا بني؟
ـ أنا الأول يا أبي ـ أهنئك يا بني
كان هناك منافسا لي لقد حصلت على أعلى الدرجات
سوف تصبح الأول دائما يابني وسترى
ـ سوف أربح يا أبي ـ سوف تفعلها يا بني ، سوف ........ـ
آسف.....ـ
لقد دخلت بيتك بطريق الخطأ
وحضنتني أيضا بطريق الخطأ
وناديتني بأبي ، بطريق الخطأ
لقد أثبتت كم تحب أباك بطريق الخطأ
لقد دخلت البيت ، في لحظة إنفعال خلاف ذلك ، من يهمه أن يدخل هذا المنزل؟
كما أنني لا أحبك
بالمناسبة ، أنا أيضا لا أحبك
ـ ولست سعيد أيضا ـ ولماذا يجب أن تكون سعيدا ؟ وأنت قد خسرت
إذا كنت قد خسرت ، فأنا خسرت موظفا عندي
ـ أنت لن تعمل عندي بعد اليوم ـ أنا حتى لن أبقى في هذا المنزل بالخارج
إذن علي أن أجد خادم لتنظيف المنزل الذي بالحديقة
كما أنه من الصعب أن تجد خادم مخلص
بالفعل ، فهذا صعب لي أيضا خاصة وأنا أبحث عن خادم بمواصفات خاصة
خادم يدعى إشوار كاندرا
إستخدمه يا أدي
على الأقل ، سوف يذكرك بي
مستحيل ، أنا لن أسمح لك أبدا بدخول منزلي
فلنلغي هذه اللعبة الجديدة
دعني أدخل ، على الأقل كي ألعب مع إبنك
ـ بالله عليك ـ أنا أكرهك يا أبي
أنا فعلا أكرهك
أنا لا يمكن أن أصبح والدا مسؤولا أليس هذا ما كنت دائما تردده؟
أعدك أنني سوف أثبت أنك مخطئ إبني لن يسألني أبدا.....ـ
لماذا أنجبتني ما دمت لا تستطيع العناية بي؟
سوف أمنحه كل المتعة ، سوف أعطيه كل شيء ، سوف....ـ
لماذا أخبرك بكل هذا ، ؟ ماذا تعرف أنت.....ـ
عن حب الأب لإبنه ؟ أنت لن تفهم أبدا
حقا ، لأنني لم أعتني بك لقد قيدتك بالخارج إلى شجرة مانجو
ـ إذا ، ماذا يعني أن تكون أبا؟ ـ ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
أنا أوافقك أنني كنت غير مسؤول
لكن ، من هو المسؤول عن ذلك؟ إنه أنت
لم أكن أحتاج سوى أن تمد لي إصبعك كي أنمو ، وأكبر....ـ
لكنك بسعادة مددت لي ذراعك
ومن الذي حكم عليه مؤخرا؟
أنا ، أنا الذي تشردت ، وجعت
إذا كنت فقط أعطيتني الفرصة حتى أقف على قدمي
كنت دائما ترفعني على كتفك وتريني العالم بالأسفل
لن أفعل هذا مع إبني سوف أربيه جيدا
حتى إذا كان ضالا أو مستهترا سوف أمنحه الفرصة للإعتدال
لن أكون مثلك وأطرده هو وزوجته الحامل
لن أعتبره عدو لي وأعمل على إذلاله
ولن أحاول أبدا أن أبعده عن زوجته
كانت تصرفات رخيصة منك يا أبي
أنا أكرهك
حاول أن تضع نفسك مكاني على الأقل ، حاول
سوف تعلم كيف أن هذا يؤلم
سوف أكون سعيدا لو كنت في مكانك يا أدي
لكن ، كيف أستطيع أن أطلب منك أن تضع نفسك في مكاني؟
ولم لا؟
أنت على حق يا بني
أنت على حق
لم أكن عادلا معك
لقد لعبت دورا كبيرا في فشلك أوافقك الرأي
كان يجب أن أتولى أمرك ببعض الحلم
ـ وأعطيك المزيد من الوقت ـ وداعا يا أبي
لا أريد منك شيئا
لا دفاعك ، ولا وقتك
كي أمنحك المزيد من الوقت ألست أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت؟
لا تطردني من حياتك يا ولدي
دعني أرحل .... بسلام
أشكرك
هذه تذاكر إضافية ، إذا كنتي تريدين دعوة أحد ما.....ـ
والداي سوف يحضران
ـ ألا يوجد أحد آخر؟ ـ والداك
ادعي والدتي
ـ وماذا عن أبي؟ ـ لا أريد أن أدعوه
وهل ستأتي وحدها ؟ هل سبق أن ذهبت إلى مكان بدونه؟
بوجا......أدي.....ـ
لابد أنه ينتظرك
هل سبق أن ذهبت إلى مكان بدونك
يجب أن تتصرفي كالعادة يا سومي
لابد أن تتصرفي كعادتك
لابد أن تقاوم المرض الليلة جولة إدي الأخيرة
ألا تريد أن تراه وهو يربح؟
أريد أن أذهب يا سومي
أنا.....ـ
لدي وقت قصير جدا
أريد أن أرى أدي حالا
ـ لا أحد يرد على الهاتف ـ أنا لا أدعوه
إذا كان يريد الحضور ، يستطيع ذلك لكنني لا أدعوه
ـ حسن ـ لماذا فصلتي الخط
ما المشكلة ، مادمت غير مهتم؟
إذا كان يريد أن يأتي فلا بأس ، لن أمنعه
حقا ؟ ما هذا القلب الكبير
إذا كان بإمكانك أن تصنع معروفا لوالدك فلم لا تصنع لي معروفا؟
حاول أن تكون صادقا مع نفسك
هذا أعظم يوم في حياتك وأنت تريده أن يكون بجانبك
فقط إعترف بذلك ، هذا ليس صعبا
سومي ، أريد أن أرى أدي يربح
أريد أن ألعب مع طفله
سوف تفعل بالتأكيد
نحن نحارب الوقت
لابد أن نهزم الوقت
هذا غش يا صديقي
من يتشاجر معي الآن؟
لا تؤلمني ناتوباهي
سوف تجد الكثير لتتشاجر معهم أنا لاشيء
إتصل بوالدك على هاتفه المحمول
ـ ماذا أقول؟ ـ أطلب منه الحضور ، على الأقل ليباركك
سوف أقول له أن هناك تذاكر زائدة وأنه يستطيع الحضور إذا أراد
حسن ، أطلبه
سوف أقول ذلك
ـ نعم يا بني ـ سوف تأتين ، أليس كذلك يا أمي؟
أجل يا ولدي
ـ وأبي؟ ـ أنت لا تريده ، أليس كذلك؟
ـ لا أريد ، لكن.....ـ ـ تحدث إلى والدك
ـ هل هو قريب منك؟ ـ نعم ، هل أعطيه الهاتف؟
نعم
إنتظر
أدي ، يريد أن يكلمني
ـ ألو أيها المبذر المعاند
أعلم أنك سوف تصبح نجما عظيما
لكني ، لن أحظى بجوك المرصع بالجواهر
ـ تستطيع أن تأتي إذا كنت.......ـ ـ سوف آتي حتى لو رفضتني
ماذا سوف تفعل؟
ـ حسنا ، وداعا ـ ولدي......ـ
ولدي.....ـ
أنا أحبك
هل ستدعني ألعب مع طفلك؟
وداعا
أنا أكرهه يا بوجا
إنه يفعل ذلك معي دائما
لكني لا أستطيع أن أعيش بدونه
أتعلمين لماذا ؟ ... لأنني أحبه
لقد وصلنا إلى المسرح
نحن في المسرح
هل يمكنك النهوض؟
أدي يعلم أنك أنت المميزة ولست أنا
لا تقلقي ، لا بد أن أخبره
الشال
ـ تمنياتي بالتوفيق يا بني ـ أشكرك يا أمي
فليباركك الله
تمنياتي بالفوز
هل يمكنني أن أعطيك البركة؟
هيا
دع فوزي يؤلمك أكثر
غبي
أنت على وشك أن تصبح أبا
إسأل نفسك
هل يؤلم الأب أن يرى إبنه يربح؟
بالتوفيق
في الواقع ... هذه من أجل طفلك....ـ
لا ، شكرا
أرجوك
لقد تعمد أن يحضر الدمية .. لذا أنا.....ـ
ليس هناك شيء خطأ إذا كنت قبلتها
تماسك ، ناتوباهي
فمرضي ، لاشيء
فجدك لابد أنه كان يعاني من سرطانين
يكفي الآن
إذا رآك أدي هكذا ، سوف يخسر ، أرجوك
ـ أخفي دموعك ـ قلت لكم دعوني وشأني
لا يمكن أن يقارن أي أب مع إشوار كاندرا
الآباء يعطون حياتهم لأبنائهم
لكنك الآن تحارب الموت
ربما لم أنجز شيئا في حياتي
لكن ، قبل أن أموت......ـ
لو كان بإمكاني أن أشرح لأدي كل شيء ، لكان هذا عادلا
لذلك ، إبنه سيعتبره أفضل أب في العالم
إذا حدث لي شيء ... أعطي هذه الدمية لأدي.....ـ
أين الدمية؟
ـ لقد عرف يا سومي ـ ماذا ؟
ـ لقد عرف الأمر ـ ماذا تقول؟
ـ لابد أنه استرق السمع يا سومي ـ لقد سمع......ـ
هذا سوف يحطمه ، هذا ما كنت أخشاه نحن يجب أن......ـ
ندخل
سوف نجلس في الخلف
والآن ، أقدم لكم المتسابق رقم 9 ، أديتيا تاكار
الحكام المحترمون.....ـ
أعزائي المشاهدون....ـ
الملايين من الناس الذين يشاهدون البث الحي لهذه المسابقة....ـ
أعلم أنني سوف أطرد من هذه المنافسة بعد دقائق قليلة
لكني يجب أن أربح.....ـ
الجولة النهائية ضد إشوار
إنه يعلم
ولذلك ، بدلا من الأداء التمثيلي أريد أن أطلب منكم طلبا
أوقفيه يا سومي ماذا يفعل؟
ماذا تفعل؟ أدي ... أدي
أبي يريد أن يرى طفلي....ـ
قبل موته
إنه يقاتل الموت
هل يمكن لكل واحد منكم....ـ
من فضلكم ، أن يصلي لله ويمنح دقيقة من وقته لأبي؟
هذا الولد سوف يهدر كل شيء
الله لا يمكن أن يتجاهل صلاة الملايين
فقط دقيقة ، سوف تضيع من عمركم
لكنها سوف تمنح أبي حياة غالية
ويستطيع أبي أن يرى حفيده
لابد أنكم تتساءلون ، لماذا تعطون دقيقة من عمركم.....ـ
فقط لتجعلوا أبي يعيش
لكن إذا نظرتم لأطفالكم يلعبون في فناء منزلكم....ـ
ربما تجدون الإجابة
أبي.....ـ
يصنع لعب الأطفال
الطفل يبتسم عندما يرى اللعبة تجلجل في فراشه
أبي ، هو من يصمم أول إبتسامة للطفل
الطفل يصفق ، عندما يقفز القرد الدمية
كما أنه يحزن عندما يقع القرد على الأرض
عندها تشرح الأم.....ـ
هذه هي الحياة يا ولدي
لذلك ، عندما تقع لا يجب أن تحزن
إنهض ، وامشي ثانية
أبي ، يصمم طرق تربية الأطفال
أبي يمنح الأطفال البراءة في هذا العالم الهمجي
إذا كان ساعدكم بطريقة ما في تربية أطفالكم.....ـ
فلتردوا له الجميل وتمنحوه دقيقة من عمركم
سواء إستطاع أبي أن يرى وجه حفيده أم لا....ـ
هذا بين أيديكم
فلنشبك أيادينا إبتهالا لله....ـ
أبي
حبيبي
أتظن أنك الوحيد القادر على التمثيل؟
ـ لقد قمت بالتمثيل أيضا ، بطريقة ما ـ أحبك يا أبي
أحبك
لقد إستعدنا ولدنا يا سومي
لقد إستعدناه يا سومي
شكلك لا يبدو جيدا عندما تبكي
جفف دموعك .... خذ المنديل
جفف دموعك
منديل في جيبك؟
سومي ، كل مخاوفي إنتهت
ولدك أصبح يتحمل المسؤولية
بوجا ... أنظري إلى ولدي أدي
الذي تعود أن يزعج الناس حتى يجعلهم يبكون....ـ
تعلم كيف يجفف دموعي
أبي
أنت لم ترى حفيدك بعد
لقد تحديت الوقت لا يمكن أن نخسر
يجب أن نربح
ـ احبك يا أبي ـ ولدي
هذا .... من أجل حفيدي....ـ
حفيدي
ولدي
وريثي
سومي ، لقد حصلت على حفيدي
أبي ، لقد ربحنا
كل الناس صلوا لأجلنا
ـ لقد ربحنا يا أبي ـ لا يا ولدي
أنت ربحت
لقد أجلت أحلامك فقط كي تحقق أحلامي أنا
أنت ربحت
إنتصارنا يرجع الفضل فيه للناس
لقد صلوا من أجلنا بصدق
أتعلم يا أبي؟
حتى الآن لدينا حقيبتان ممتلئتان بالخطابات
حقيبتان ، حقيبتان مملوءتان بالخطابات في منزل رجل بريد
ماذا نسمي الطفل يا أبي؟
إنتظري ، هناك المزيد من التحديات
أتعلم يا أبي ... من الآن فصاعد أدي سوف يركز.....ـ
فقط في مجاله كممثل
أنا وبوجا سندير مصنعك
وماذا سوف يحدث لهذه....؟
أعدك ، كل يوم سوف أضع الورد في شعري
وأضع نقطة من خشب الصندل على جبيني ثم أذهب إلى المكتب
لاكسمان.....ـ
ـ تعالى هنا أليس لديك أي أسئلة اليوم؟
متى سوف تعود؟
سوف أعود ... سوف أعود
كابنة لأدي
وسوف نذهب لمشاهدة أفلامي
على أسوأ الفروض ، سواء كان الناس يشاهدونها أم لا ، سوف نذهب
لا ، سوف أذهب لمشاهدة العروض الليلية مع صديقي
لكن ،، يجب العودة إلى المنزل قبل السابعة. وإلا....ـ
ـ أغرب عن وجهي ـ وإلا سوف ترى الجانب السيء مني
بعد العرض سأذهب لتناول العشاء معه
فلتنتظرني ، هذا دورك الآن
إشو
بوجا ، ضعي العلامة عليه
إشوار ، عمده
الجد سوف يعمد حفيده الآن
بخشب الصندل ، الطفل إغتسل...ـ
أتمنى أن يطيل الإبتهاج عمره....ـ
أتمنى أن ينحني العالم تحت قدميه
جده يعمده....ـ
إشو ... عمده
سمه
إسمه ، إشوار
ترجمة : عماد النكلاوي
Leaserfinger2002@yahoo.com
أشكركم على حسن المتابعة